This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 3 '08 esl>eng Mortadela de leche con chocolate chocolate milk slice pro closed no
- Jan 2 '08 eng>esl squirm like a tit in a barrel retorcerse como un ratoncillo atrapado en un barril easy closed ok
- Dec 17 '07 eng>esl appealing from Philip drunk to Philip sober apelar al entendimiento de Philip sobrio a través de Philip borracho pro closed ok
- Dec 4 '07 eng>esl catch 22 Situación de Doble Constreñimiento pro closed ok
- Nov 30 '07 eng>esl jederfroch la rana en todos nosotros pro closed no
- Nov 27 '07 esl>eng bife de chorizo strip steak pro closed ok
- Nov 4 '07 eng>esl If it ain't broke, don't fix it! Si nada le sucede, nada hay que hacerle pro closed ok
- Oct 24 '07 eng>esl till and drawer both are required for opening a drawer Tanto la gaveta como la bandeja de adentro deben estar presentes para poder abrir la gaveta pro closed no
- Aug 29 '07 esl>eng se rien como comadres laugh engagingly easy closed no
- Aug 17 '07 esl>eng eL BUEY SOLO BIEN SE LAME there’s nothing like freedom / or / better alone than in bad company pro just_closed no
- Aug 21 '07 esl>eng La Pepsi estaba caliente, y me dijeron que la malta era lo más frío que había The Pepsi was at room temperature, and they told me 'Malta' was the coldest they had available. easy closed ok
- Aug 17 '07 esl>eng No puedo, ni es mi labor ni competencia.... I can't, nor is it my duty/job, nor is it my direct responsibility/competence pro closed ok
- Jul 13 '07 eng>esl page-turner libro absorbente pro closed ok
- Jun 26 '07 eng>esl prandial con las comidas easy closed ok
4 Jun 20 '07 esl>eng chuleta de vaca BEEF CHOP pro closed no
4 Jun 5 '07 eng>esl Ask client how she likes her hair parted pregúntele al/la cliente cómo quiere/usa la raya pro closed no
- May 27 '07 eng>esl to go chicken killer on someone over something culpar a alguien de algo sin ser realmente culpable (echarle la culpa a lo primero que se mueva) pro closed no
- May 22 '07 eng>esl lizzy skin piel de lagartija // piel de reptil// piel de anfibio pro closed ok
4 May 22 '07 eng>esl Dip.. and tap off. Use midtone to darker colors lid. Meta la brocha para sombras XXX en los pigmentos....(sigue abajo) pro closed ok
4 May 21 '07 eng>esl The Internet Service Provider which hosted the exchange of comunication is.... El proveedor de servicios de Internet que sirvió de base para el intercambio de comunicaciones es... easy closed ok
- May 18 '07 esl>eng está proxima su regla her menstrual period is near pro closed ok
4 May 15 '07 eng>esl Buck$ gift cards certificados de regalo Buck$ pro closed no
4 May 14 '07 eng>esl eery extraño e inquietante pro closed no
- May 13 '07 eng>esl a widget is a widget X es X pro closed ok
- May 11 '07 eng>esl high tech beanies in their jackets gorros con tecnología inalámbrica escondidos en sus jackets/chamarras pro closed ok
4 May 8 '07 esl>eng virutas de foie foie shavings pro closed ok
- May 8 '07 eng>esl There's a lot of sides to this square este gato/a tiene muchas patas pro closed ok
- May 8 '07 esl>eng Abuelitos Gram & Gramps pro closed ok
4 May 4 '07 eng>esl the touchstones of all evil epítomes del mal pro closed ok
4 May 4 '07 esl>eng (help with severly tortured sentence, please!) please see what I wrote below pro closed no
- May 3 '07 esl>eng o te sumas, o te resto (Either you) Ship up, or ship out! pro closed ok
- Apr 23 '07 esl>eng El matrimonio aburguesa Married people tend to be conformist pro closed ok
4 Mar 19 '07 eng>esl PERRLA PIRRL pro closed ok
- Mar 8 '07 esl>eng para las malas, las kanallas y los minimalos for bad girls, teasers and teenage bad 'uns pro closed ok
4 Mar 8 '07 eng>esl Does your dog really know you? Get to know your dog! ¿Te conoce realmente tu perro? ¡Conócelo tú también! pro closed ok
- Feb 15 '07 esl>eng maletines de por medio "ubiquitous briefcases" pro closed ok
- Feb 13 '07 esl>eng Dibujo pastel Pastel Drawing (Rendering) easy closed no
4 Feb 8 '07 eng>esl supersegmental hypotonia hipotonía suprasegmentaria pro closed ok
- Feb 1 '07 eng>esl Stock fish vs. cape fish vs. smoorfish vs. Heddock bacalao seco sin sal vs. peces del cabo vs. pescado marinado vs. merluza pro closed ok
- Jan 31 '07 eng>esl kickoff meeting Reunión de Inicio del 2006 del Año Fiscal pro closed ok
- Jan 31 '07 eng>esl Grasp his far arm from the front and let him lean forward on your arm. tome el brazo (del bebé) que está más lejos de usted pasando por el frente, y déjelo recostarse... pro closed ok
- Jan 31 '07 eng>esl Grocery store tienda de abarrotes/comestibles pro closed ok
- Jan 26 '07 eng>esl poor impedance impedancia inadecuada pro closed ok
4 Jan 26 '07 eng>esl skin off me largaría easy closed ok
- Jan 25 '07 eng>esl Automated Brainstem Auditory Evoked Response respuesta auditiva automatizada del tronco encefálico pro open no
4 Jan 25 '07 eng>esl Chocked open ser mantenidas abiertas con una cuña/calzo pro closed no
- Jan 22 '07 eng>esl it's a great bang for the buck "¡Recibes muchísimo por cada dólar!" pro closed ok
- Jan 11 '07 eng>esl There is trust deep inside brings you back to my life Hay una confianza muy dentro de mí que te trae de vuelta a mi vida pro just_closed no
- Jan 11 '07 eng>esl on the lamb escapado // de huída // fugitivo easy closed ok
- Jan 11 '07 eng>esl jaunty pipo // elegantón // peripuesto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered